
გიორგი ვარამაშვილი - გერმანული პოეზიის თარგმანი
შენ, უცოდველო, შეუცდომელო მპყრობელო ანგელოზების გუნდისა, მაღლა ცაში და მიწაზე ყველა ქმნილის ღვთისმშობელო, დედოფალო! დედა ღვთისა, წმინდა ქალწულო, შენ განკვეთ ბნელს და ნათელი დადგება, დაუსრულებელი

შენ, უცოდველო, შეუცდომელო მპყრობელო ანგელოზების გუნდისა, მაღლა ცაში და მიწაზე ყველა ქმნილის ღვთისმშობელო, დედოფალო! დედა ღვთისა, წმინდა ქალწულო, შენ განკვეთ ბნელს და ნათელი დადგება, დაუსრულებელი

ოთუთუნეს წმინდა სასაფლაოზე არცთუ დიდი ხნის წინათ კიდევ ერთი ბორცვი გაჩნდა. მის ქვეშ ანანას, როგორც შემდგომ სრულიად შემთხვევით გახმაურდა, უთავო ანუ თავმოკვეთილმა ნეშტმა განისვენა. გარდაცვლილს

ტყით გარშემორტყმულ მწვანე მდელოზე მდგარი ახლადაშენებული მწვანე სახლი ივლისის დასაწყისში ახმაურდა. ზაფხულის გასატარებლად ქალაქიდან ჩამოსულმა ადამიანებმა კიდევ უფრო გამოაცოცხლეს ისედაც ცოცხალი გარემო

წაეკიდებათ ნეკერჩხლებს ცეცხლი, შორეთის ზეცას მოსდებენ ალს, მზე ამოავლებთ ვარდისფერ ვერცხლში და მე ვიღვიძებ, მე ვახელ თვალს. სად იყო ასე, ან ვისთან, ოდეს, მე არ შემითხზავს, ცხადზე ცხადია:

ჯონი გოგაბერიშვილის ქანდაკებები წარმოადგენს უნიკალურ ფენომენს თანამედროვე ქართულ და, ზოგადად, მსოფლიო ხელოვნებაში. მისი შემოქმედება არის ღრმად ფილოსოფიური დისკურსი, გამოხატული სამგანზომილებიან

დისკრეტულ-ატომიზირებული კაპიტალისტური საზოგადოების ექსტრემიზებული ინდივიდუალისტური თვითშენარჩუნების პრინციპი, ვითარცა სუსტი და გადაგვარებული ბურჟუაზიული ცხოველის უმაღლესი თვითმიზანი,

არ მომწონს როცა ვერშემდგარ მამებს ლექსებს უწერენ, ისინი არც ომში დაიხოცნენ, არც ბავშვის გადარჩენისას, უსაძირკვლო სახლებივით მაშინ დაინგრნენ, როცა მუხლნატკენს ნაჭრის კატით ხელში გეძინა. და როგორც იქნა

დემოკრიტეს ფილოსოფიის შეფასება მრავალმა მოაზროვნემ სცადა. მოყოლებული შუაანტიკური პერიოდიდან, თანამედროვე საზოგადოებებშიც აქტუალურია დემოკრიტეს, როგორც მატერიალიზმის ფუძემდებლისა და ატომისტიკის,

შენი სურვილი, ქვეყნის ყაყანით დაღლილს, ცად არ მეწევა საუკუნეთა ნგრევით... ბნელი ლახვარი აღმართულია, ლახვრით განიგმირები მშვენიერების მჩენი. აღარ არსებობს ლალ-იაგუნდი თლილი, ჟამმა წაშალა, ჟამმა

ასეთი ჩვეულება ჰქონდა: ჯერ საბეჭდ მანქანაზე წერდა და შემდეგ გადაჰქონდა ტექ-მასალის სახით. ის ას სამოცდახუთი ლარი, რაც მის უწინდელ პატრონს გადაუხადა, რომელსაც მხოლოდ დეკორაციის მიზნით ედო თაროზე,

- ვაშაა! - ხელი ხელს შემოჰკრა ტერეზამ. ჭოგრიტი მკლავებს შორის გაუსხლტა, ხმაურით დაეცა ფილაქანს და დაიმსხვრა. - რრა მმოხდა ტტ ტერეზა? - ზურგს უკან აესვეტა გოგოს მოახლე ქალი. - კაცი მოდის, კაცი! -

წმინდა ეკლესიაში სულიწმიდის მოქმედებით ხორციელდება ადამიანის ღმერთში ცხოვრება, რაც კაცს ენიჭება განღმრთობისათვის. საღმრთო ლიტურგია სულიწმიდის გარდამოსვლის ის ჟამია, როცა იესო ქრისტე თავის წმინდა

არისტოტელეს ესთეტიკური შეხედულებები რომ განვიხილოთ, მოგვიწევს ორიოდ სიტყვით შევეხოთ მის ფილოსოფიურ და მეტაფიზიკურ შეხედულებებს. პლატონისთვის რეალობა გარე სამყაროს მიღმა იდეალურ სამყაროშია. პლატონი

დადგა მაისი და ბუნებამ მთელი თავისი მშვენიერება სრულყოფილად გამოამზეურა. კორპუსების ტყვეობაში მოქცეული, ქალაქის გარეუბნის ციცქნა ბაღი მწვანედ ხასხასებდა. ზოგიერთ ხეს ყვავილობა ჯერ კიდევ არ

ქალბატონებო და ბატონებო, მოგესალმებით, როგორ ბრძანდებით? ადგილი არის და რბილ სკამებზე უკლებლივ ყველა რომ დაბრძანდებით, უმალ დავიწყებთ სჯა-ბაასს, კამათს, ანუ განხილვას მხოლოდ ლირიკის, იმედი მაქვს, რომ