ჟურნალი

(ზაურ წაქაძის შესანდობარი) თვალი შევავლე, თან მინდოდა დამენახა, თან არა... წუთისოფლის სამანამდე ისე ჯობდა ებინადრა ჩემს მეხსიერებაში, როგორიც მახსოვდა: ფიქრით სავსე მზერით, აბურდულ-დაბურდული ჭაღარა...

თარგმანი ნუგზარ კუჭუხიძისა არაფერია გარეთ, არაფერი - შიგნით, რადგანაც რაც გარეთაა, ის შიგნითაცაა 1 მივცე გამართული და ადვილად საკითხავი ფორმა აზრებს, რომელიც მსურს აქ გაგიზიაროთ, ჩემთვის შეუძლებელი...

*** ვეჩვევით ერთმანეთს, ამინდებს, ვკითხულობ გოიას, პიკასოს. შენსავით ვერავინ გამიგებს, ძვირფასო! მივყვებით ღრუბლების ქარავანს, გვახურავს ცა ლურჯი ეთერით, ჩვენ ვგავართ ქარიშხალს, განა ქარს,...

რაულ ჩილაჩავა ნაწყვეტი თარგმანების მომავალი კრებულიდან „ტიბეტელი ბერი ტაშირო მაცუკი. 777 მინიმა“ ლექსები შენ იქ არა ხარ და ის სახლიც არაა უკვე 1 თქვენ ცდილობთ წუთისოფლის ბორბალს ჯოხი გაურჭოთ, მაგრამ...

თარგმანი ნუგზარ კუჭუხიძისა მნიშვნელოვანია ადამიანებს ავუხსნათ, თუ ვის მხარეზე არიან და რატომ, და მიკერძოებულნი არიან თუ არა ისინი, რაც ინტერესთა თავისებური დეკლარაციაა. ამგვარად, ვემზადები ვისაუბრო...

გერმანულ სამეცნიერო ლიტერატურაში ცნობილია თომას მანის დიდი ინტერესი შოპენაუერის ფილოსოფიისადმი. დიდი გერმანელი მწერლის შესახებ არსებულ სამეცნიერო გამოკვლევებში მუდმივად ხაზგასმულია მწერლის...

თარგმანი ნუგზარ კუჭუხიძისა ხშირად ისე ხდება, რომ წიგნის ბაზრობებსა და წიგნის მაღაზიებში, მომიახლოვდება, ჩემი წიგნით ხელში, ვინმე ბატონი და მთხოვს ხელმოწერას და თან დაუმატებს: „ეს ჩემი ცოლისათვის, ან...

* * * ჩემო... ძვირფასო... მაპატიე მე ეს სიჩუმე, რომ არ გირეკავ, არ გპასუხობ ღია ბარათზე, ფოსტის ყუთში რომ დამხვდა დილით. არ გამაოცა შენმა წერილმა, თუმცა კი ვიცი, აღარავინ არ აგზავნის ახლა ბარათებს....

ჩემს გადანახულ საქაღალდეში ერთ რვეულს გადავაწყდი. დიდი ხანია, „ძველ ქაღალდებს“ ვინახავ. გვერდზე გადავდებ ხოლმე საინტერესო შინაარსის ჩანაწერებს, დოკუმენტებს... ვფიქრობ: მოვიცლი, წავიკითხავ... დრო...

„ყოველი მხრიდან დაუძლეველი სირთულეა, უბედურებათა ნაკადი მდინარესავით დამატყდა თავს. უბედურების ღრმა და გადაულახავ ზღვაში შევედი და არსადაა განსაცდელისგან თავდასაღწევი ნავთსაყუდელი. თუ მე არ გავაკეთე,...

არევიდან განათებამდე 1. „ტვ პირველი". ვანუას შოუ. გია ჭანტურია ჰყვება ანეკდოტს: აფხაზ ბიჭს ქართველი გოგო შეუყვარდება. მამა წინააღმდეგია. ბოლოს ნებას გარკვეული პირობით დართავს: დააარიგებს, პირველ...

უამბავო ქალი უსიყვარულოდ ბერდებაო, ამბობენ ნათელაზე, - სხვას არაფერს. რადგან ის უამბავო ქალია და თავის არმოყოლილ ამბავთან ერთად უნდა მოკვდეს. ლამაზია ნათელა... მაგრამ არავინ არაფერი იცის მის...

გავიხსენოთ სოფელ "ანატორის" ტრაგიკული ისტორია და ამ თემაზე შეთხზული რამდენიმე პოეტური ტექსტი ახალი ქართული პოეზიიდან. ჟურნალ-გაზეთებში 1970 წლიდან დღემდე სოფელ ანატორის თემაზე დაბეჭდილია 30-მდე...

*** მე ყველფერზე გავხდი თანახმა, მსურდა სიკვდილზე ჯავრი მეყარა, ვნახე ბალახი როგორ გადახმა, შეგუებოდა სიკვდილს ქვეყანა და უცებ მივხვდი, ძალიან მკაცრი იყო შედეგი უღმერთოდ ყოფნის, ვიხილე როგორ იცვლება...

ლექსები ოლეს იურენკო მირგოროდი და საგურამო მირგოროდი, საგურამო, გზებით ბედმა დააწყვილა - ძმობაც რომ აქვთ სამუდამო, დრომ ადვილად დაგვარწმუნა. ღრუბლის ფთილა ცხად-სიზმარში წუთით მიწვა, სურდა შვება -...