ივლისი 2026

მინიმები თარგმანი - რაულ ჩილაჩავასი * ერთხელ ავყევი ცადამავალ უხილავ კიბეს და დღემდე მახსოვს ის ღვთიური თავბრუდახვევა! * მეც ვტირი ზოგჯერ, მაგრამ მტირალს თქვენ ვეღარ მნახავთ, რადგან ცრემლები...

სილვია პლათი გახლდათ ერთ-ერთი ყველაზე დინამიური და აღიარებული ამერიკელი მწერალი და პოეტი მე- XX საუკუნეში. მისი შემოქმედება ძირითადად ლექსებს მოიცავს, მაგრამ აქვს ერთი რომანიც, ნოველებიც, საბავშვო...

რენე შარი (René Char, 1907–1988) ფრანგი პოეტი, რომელიც მე-20 საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული ლიტერატურული ფიგურა იყო. მისი პოეზია სავსეა ფილოსოფიური სიღრმით, სიურრეალისტური გავლენებით და მე-2...

თავის სახლს ამსგავსებდა ძველ გემს, ხოლო ოთახს, რომელშიც ეძინა, მიტოვებულ, დაცარიელებულ კაიუტას, და რადგან ბუნებით მელანქოლიკი გახლდათ, გარეთ თითქმის არ გადიოდა, ამიტომ ხშირად წარმოიდგენდა ხოლმე, თუ...

დრო „იცი რა არის სიყვარული?! როცა საყვარელი, ძვირფასი თანამეცხედრისთვის, კარაქს პურის ნაჭერზე ზუსტად და თანაბრად გადაანაწილებ.“ მზარეულების გულისთქმებიდან ქალაქში სიჩუმე დგებოდა. ქალაქში სიჩუმე მაშინ...

გიორგი თეოდორეს - ძე ჟორდანია დიაბადა 1885 წელს თბილისში. ის იყო ცნობილი ისტოიკოსის თედო ჟორდანიას უფროსი შვილი /თ. ჟორდანია გარდაიცვალა 1916 წელს/. დედა ელენე, იყო ცნობილი თვალის მკურნალის ტარსაიძის...

(a fragment) მე ვგავარ დაისის ცის ოკეანეში დაკარგულ თოლიას… …შიშით გადავუფრენ ყველას, შიშით გადავუფრენ ანატოლიას, თბილ ქვეყნებში დავაღწევ თავს ამ მელანქოლიას, ასე მგონია… ტალღები მუქად ჩქეფენ,...

თ უ რ მ ე... ...და თურმე იდგა გელათთან მეფე, თურმე უჭვრეტდა ბაცისფერ მთვარეს... იქ წყალწითელაც დიოდა მყეფე! იგერიებდნენ მტრებსა და მთავრებს. გამოხდა ხანი... ცოდვების დამღამ დაგვაწყებინა სისხლში...

ერთი უძველესი თქმულების თანახმად, ფალარისი დაბალ ცეცხლზე ცოცხლად წვავდა ადამიანებს სპილენძის ხარში. ტირანის გულს არ ხვდებოდა მსხვერპლთა წამება, რამეთუ ხარის სიღრმიდან მათი კივილი უნაზეს მუსიკად...

ლექსები ათილა ილჰანი 1925 - 2005 მე შენ მჭირდები მე შენ მჭირდები, ისე მჭირდები... შენ ვერ გაიგებ როგორ მიზიდავ, გონში მესობა შენი სახელი, მაგ შენი თვალთა ფართო ჩრდილიდან, მე შენ მჭირდები, ისე...

„საქართველოს ისტორიული ეთნოლოგიის ფუძემდებელი ივანე ჯავახიშვილი წერდა: „ჩაწერილ ცნობას, მოთხრობას, თქმულებას და სხვადასხვა დანიშნულების წარმოსათქმელებსა და ლექსებს, რომ საბუთის მაგვარი ღირსება...

ილია ჭავჭავაძის პროზაული შემოქმედება წარმოადგენს ქართული ლიტერატურის ერთ-ერთ უმნიშვნელოვანეს ნაწილს. მისი მოთხრობები და რომანები არა მხოლოდ მხატვრული ღირებულებით გამოირჩევა, არამედ მნიშვნელოვან როლს...

რეცენზია გორვანელის მონოგრაფიული ნაშრომი ეფუძნება ილიას, როგორც განსაკუთრებული შემოქმედი პიროვნების და როგორც საზოგადო მოღვაწის ანალიზს, რომელიც აღნიშნული კვლევა-ძიების თეორიულ საფუძველს...

მ ე - უ პ ა რ ტ ი ო... სხვებს ვერ მივბაძავ, მისაბაძი, - მშობლები მყავდნენ, გადაღლილები ღველფისფერი მძიმე რუტინით, მაგრამ მათ შუბლებს სისპეტაკე ისე შვენოდა, როგორც ცის სამოსს, გულისპირის თეთრი...

ორი კვირაა, სხვაზე თითქმის ვერაფერზე ვფიქრობ. ორი კვირაა, ქვაბით ვარ მოცული. დიახ, ქვაბით, გათბობის ქვაბით, აი, ისეთით, აივნის კედელზე რომ აქვთ ხოლმე მიმაგრებული და სახლებს რომ ათბობენ, კიდევ წყალს...

და ევროპული ლიტერატურული პროცესი (ფრაგმენტული ეპიზოდები) მიუხედავად იმისა, რომ საქართველო მთელი თავისი ისტორიის განმავლობაში ევროპის ქვეყნებთან, პირველ ყოვლისა კი საბერძნეთთან და ბიზანტიასთან,...

*** სამშობლო დედის გულია, დედა ვინ ნახა უგულო. შენ ჩემს ბუდეში კვერცხს რომ დებ, ვინ დაგპატიჟა, გუგულო. როცა ქვეყანა მთვლემარებს, ძველებურად ვერ გუგუნებს, სხვის ბუდეს დაეპატრონონ, იმედი რჩებათ...

ძველებს დავშორდი, ვერ მივედი ახლოს ახლებთან... ადრე გოგონებს ვაცილებდი, ახლა იმედებს ვაცილებ... არის შთამბეჭდავი მათში სხვაობა... როგორც მწყურვალე აფრიკელი ეძებს ბაობაბს, მე ვეძებ თვალებს, ჩემთვის...

თარგმანი - ნუგზარ კუჭუხიძისა წერო – არაა აუცილებელი თავს მოახვიო განცდილ მასალას ფორმა (გამოხატვა). ლიტერატურა უფრო უფორმობის ან დაუსრულებლობის მხარეზეა, როგორადაც ამბობდა და როგორადაც პრაქტიკაში...

თარგმანი - ნუგზარ კუჭუხიძისა ჩვენ არ გვსურს, გვრცხვენოდეს იმის გამო, რასაც ვწერთ და არც ოდნავი სურვილი არ გვაქვს ვილაპარაკოთ, რათა არაფერი არ ვთქვათ. თუმცა ამას რომც ვეწრაფოდეთ, მაინც არაფერი...